唐榆生将版样转过来。下方有一块空处，旁边已经批了几条短启事，上面的长稿画着位置，不能随手擦掉。唐说更正放在这儿，今日来得及，明日那位太太来便能拿着。

朱伯伦往前坐了一点。他上午不敢许的日期，现在有了着落。若能今日就登，母亲不必带着那封旧信再讲一遍，阿四也能拿新纸给人看。

朱伯伦说：“那先用，标题写补录更正，把卡尔的名字列出来。”

孟青禾却将昨日那张报铺到样纸旁，指着原来补录的位置：“这里有题，这里有名字。你今日摆到最底下，买昨日那张的人看见，还以为只是铺里的小启事。”

唐看了看，问难道非得把上面的稿撤下一篇。孟说不一定撤哪篇，可不能只把正字塞进空地方，让印错的姓名还留在最容易找的那处。

唐榆生把样纸按住：“空地方也是地方。今天登出去，总比在这张桌上争到明天强。她明日来，你拿得出一份报。” 乐文趣书屋

朱的笔还搁在更正末尾。他听见拿得出三个字，抬头看孟，孟没再朝唐说，伸手将旧报递给刚回来的俞阿四，请他找昨天朱让他看的两个名字。

阿四将报反折，很快折到那条本埠新闻旁边，指着下方说在这儿。孟问他从哪找到的，阿四说昨日就是这么叠给人看，旁边的大题好认，不用逐个字去找。

孟又把今日拟用的地方给他看。阿四蹲在凳边，顺着她指的位置往下看，问这张是不是只给那位太太拿回家。朱说所有买报的人都该看见，阿四便把旧报展开了。 久久小说网

俞阿四说：“她找到你，是人家给她读过。别的买去了没出声，你让我到哪找？昨天下午有个挑担的，钱放下就走，脸我都没记住。”

唐叫他不用挨街找人，更正会印，不必把卖旧报的也拉来受过。阿四摆手，说自己只是想问怎么喊。朱若仍叫他喊洛林续查，人家说昨日看过了，他还得追着说今天改了哪个字。

朱问阿四，直接喊洛林补录有误行不行。阿四试着念了半句，往唐那边看，唐仍在按那张版样，没有叫他闭嘴。

小主，

俞阿四对朱说：“你肯让这么喊，我就喊。可别等人来问，又说只是小地方，没什么好吵的。方才那位太太问了我一路，我就能给她带到这里。”

朱伯伦说可以。他伸手取回更正稿，把前头两段又读了一遍。他从收信写到查报，第三段才轮到卡尔。阿四若照着读，得先替他讲一遍自己的经过，最后才能说卡尔应当怎么认。

他从第一行划到第二段末尾，停在早先读到的三处来源上方。那几个报名在二十六日的核记里都有，这次不必再替自己列一遍。

孟青禾把改剩的几行抄到干净纸上，朱在旁边看，读到核译者誊稿有误，叫她仍留全，别缩成排误。孟答本来就没打算那样写，抄到末尾，把笔还给朱，让他署名。