孟青禾读到第三段，才找到朱伯伦要改的那三个字。

她将前两段折到纸后，拿剩下的给唐榆生看。朱伯伦还没说话，唐先指了指版样边上，问压成这些，够不够放。

一月三十日下午，唐将孟请来取校样，顺便把这份更正交到她手里，说这几行中文也算在今日外校里。孟没马上接下，先问原稿与印过的报是否都在，唐叫朱把桌上的几张一同给她。

朱写了自己怎样收到新纸，怎样将不明处标出，又写原来的核记没有认定过战亡。稿纸背面留着上午没写完的私人回条，翻过来，几行字正顶在更正背后。

孟青禾问朱伯伦：“这两段也要登？”

朱伯伦说：“我想说明错在补录，别让人以为二十六日那篇也都不能看。还有，名字是新报里见的，不能让他们当成我已找着了人。”

孟将折在后面的纸展开，指着第三段头一句，说指明补录日期和篇名就可以认到那一张。朱前面写了这么多，那位太太若再请人读一次，仍得先听他解释自己查得多仔细。

唐榆生从她手里取稿，读了开头半行，便将纸放回朱面前。他说确实长了，今日肯用更正，放不下另一篇核报经过。

朱把笔拧开，先划掉自己去修钟铺的事。孟却没有接着替他删，去对初译与净稿上的姓名，问两个名字有没有一并排反。

朱伯伦将洋文逐个指出：“姓名没有换。初译分开的，净稿把机枪兵添到了前一个人头上。我要改卡尔·韦尔纳这一处，保罗·克勒原来的兵种暂没有新异议。”

孟请朱照东文再读一遍。她听完，在中文初译旁作了记号，说明自己能对的是这几张中文怎样转写，外文仍由朱认。朱答应，将核译署名留下，没把这份更正改成报馆校误。

唐要她把更正抄短些，孟问现在算哪一张，朱手里的还在删。唐便把他尚未改定的稿交回，只让孟先核报上到底印了什么，等朱写完再看一次。

孟青禾从头读旧补录，遇到伤者转送便停了，问朱能不能凭上午的家信，把报上的韦尔纳认成那位太太的儿子。朱说还不能，她便没将家属来认四字抄进去。

桌上留的是经准许抄的姓名、兵种和家信日期，照片已经拿走。孟翻到背面，见一片空白，也没有追问更多。她把这张放在原剪页旁，让朱自己区分哪句话凭哪一张写。

朱起初写现经家属指正，工兵卡尔·韦尔纳，后面准备接转送后消息未通。写到工兵二字，他停下来，将现经家属指正划掉。原剪页和自己的初译本来就写着工兵，母亲拿来了信，他才回头看见。

朱伯伦将这句念给孟听：“二十九日本报《洛林车讯补录》所列卡尔·韦尔纳，误冠机枪兵，原报作工兵，系核译者誊稿有误。”

孟用指尖沿旧报找到那一处，答这句可以接着用。她没夸他认得快，把保罗的姓名再核一次，搁下笔问唐，标题放在哪里。